1 00:02:56,360 --> 00:03:00,080 - ¡Déjame ir! - No irás a ninguna parte. 2 00:03:03,360 --> 00:03:05,440 Me lastimaste. 3 00:06:22,280 --> 00:06:25,920 ahora es el momento para embarque para... 4 00:14:46,240 --> 00:14:49,760 -¿Adónde vamos? -Finlandia. 5 00:14:51,560 --> 00:14:55,240 -Para empezar. - Quiero ir a casa. 6 00:14:55,400 --> 00:14:58,160 No funciona. 7 00:15:02,640 --> 00:15:06,560 - Prometo cuidarme. - Eso también lo prometiste antes. 8 00:15:06,720 --> 00:15:10,640 - Y luego fue así. - Prometo no escapar. 9 00:15:12,480 --> 00:15:14,480 Por favor. 10 00:15:21,560 --> 00:15:23,720 Ciertamente. 11 00:15:33,480 --> 00:15:38,120 Tengo que conseguir algo de comer. Volveré pronto. 12 00:18:12,080 --> 00:18:16,040 Vince, ella es Pía. Ella fue quien arregló la suite. 13 00:18:16,200 --> 00:18:19,080 ¡Muchas gracias Pía! 14 00:18:19,240 --> 00:18:24,800 - Lamento que haya habido tan poca antelación. - No hay problema, estaré feliz de poder ayudar. 15 00:18:24,960 --> 00:18:28,160 Todo fue idea de Vincent. 16 00:18:28,320 --> 00:18:33,320 No puedes visitar Suecia sin experimentar un ferry a Finlandia. 17 00:18:33,480 --> 00:18:36,960 Este es Bossé. Calle trabajó como guardia aquí antes. 18 00:18:37,120 --> 00:18:41,200 -Hola. Es mi primer día. - ¿Lo es? 19 00:18:41,360 --> 00:18:44,600 Estás en buenas manos. Lo mejor, en realidad. 20 00:18:44,760 --> 00:18:47,840 Probablemente puedas decir algunas cosas sobre Calle. 21 00:18:48,000 --> 00:18:51,400 -No. - Probablemente sea mejor que me quede callado. 22 00:18:51,560 --> 00:18:56,080 Si es la primera vez para ti Deberías ver el muelle. ¿Lo quieres? 23 00:18:56,240 --> 00:19:00,360 -Sí. Claro, eso sería muy divertido. -Bueno. 24 00:19:00,520 --> 00:19:03,520 - Te recogeré cuando hayas comido. -Perfecto. 25 00:19:03,680 --> 00:19:07,640 Ahora vete. Buen provecho. No comas los camarones. 26 00:20:43,520 --> 00:20:46,320 -Toca, toca. - Hola Dan. 27 00:20:46,480 --> 00:20:52,560 -Hola. ¿Tienes tiempo? -Ciertamente. ¿Puedes subir la cremallera? 28 00:20:52,720 --> 00:20:54,960 Disculpar. 29 00:21:00,520 --> 00:21:02,440 Gracias. 30 00:21:04,640 --> 00:21:10,920 tengo una idea, del que quería hablaros. 31 00:21:11,080 --> 00:21:14,640 He estado trabajando en una nueva canción. 32 00:21:14,800 --> 00:21:20,640 Nada de mierda de Eurovisión éste es personal. 33 00:21:20,800 --> 00:21:25,320 Es profundo. Se trata de querer algo... 34 00:21:25,480 --> 00:21:28,640 – que siempre está fuera de nuestro alcance. 35 00:21:28,800 --> 00:21:32,480 Y entonces me di cuenta... 36 00:21:32,640 --> 00:21:35,880 Debería ser un dúo. 37 00:21:36,040 --> 00:21:39,480 Es una triste historia de amor. 38 00:21:39,640 --> 00:21:43,160 - Pensé que tú y yo... - Déjame oír, entonces. 39 00:21:45,160 --> 00:21:48,240 -¿Ahora? - ¿No es para eso la guitarra? 40 00:21:48,400 --> 00:21:50,120 Sí. 41 00:21:50,280 --> 00:21:53,200 Sí, tienes razón. Seguro. 42 00:21:53,360 --> 00:21:56,880 Planteo esto. 43 00:21:57,040 --> 00:22:01,760 Éste era de mi papá. Es lo único que me queda. 44 00:22:01,920 --> 00:22:06,400 - Qué lindo. - Está muerto y todo eso. 45 00:24:03,280 --> 00:24:05,360 ¡Detener! 46 00:24:05,520 --> 00:24:10,680 Me encanta. Sí, triste pero esperanzador, como dijiste. 47 00:24:12,080 --> 00:24:15,800 Pero es muy personal. 48 00:24:15,960 --> 00:24:20,880 A tus fans probablemente no les gustaría que me entrometí en algo que es... 49 00:24:21,040 --> 00:24:23,640 ...tan exclusivo para ti, si lo entiendes? 50 00:24:26,240 --> 00:24:27,760 Sí. 51 00:24:28,760 --> 00:24:32,640 Sí, tienes razón. Es personal y... 52 00:24:34,920 --> 00:24:37,400 Entonces sí. Pero... 53 00:24:38,520 --> 00:24:41,440 - Hasta luego. -Absolutamente. 54 00:24:41,600 --> 00:24:45,240 - Nos vemos. Buena suerte esta noche. -Gracias. 55 00:25:18,480 --> 00:25:20,120 Gracias. 56 00:25:43,560 --> 00:25:46,200 ¡Cuidado, maldita sea! 57 00:25:46,360 --> 00:25:48,480 Deja pasar a los demás. 58 00:27:40,040 --> 00:27:46,040 Pido disculpas que yo Derramé tu vino. Adelante. 59 00:29:38,240 --> 00:29:41,400 ¡Damas y caballeros! 60 00:29:41,560 --> 00:29:45,360 ¡Un aplauso para Nadja! 61 00:30:31,320 --> 00:30:36,200 - Este es Vince. - Capitán Berggren. -Bienvenido a bordo. 62 00:30:36,360 --> 00:30:40,760 -Gracias. Espero que no molestemos. - No, en absoluto. 63 00:30:40,920 --> 00:30:45,480 Tenemos el piloto automático encendido la mayor parte del tiempo, honestamente hablando. 64 00:30:45,640 --> 00:30:49,480 - ¿Puedes mirar a tu alrededor? - Adelante. 65 00:31:16,880 --> 00:31:18,560 Calle, yo... 66 00:31:18,720 --> 00:31:21,800 No planeamos esto, pero... 67 00:31:21,960 --> 00:31:27,520 - Nos tenemos el uno al otro, ya es suficiente. -Sí. 68 00:31:27,680 --> 00:31:32,440 Lo hacemos, aquí y ahora. Tengo todos los papeles. 69 00:31:32,600 --> 00:31:35,920 - El capitán puede casarse con nosotros. -Vince... 70 00:31:36,080 --> 00:31:38,400 Vince, levántate. 71 00:31:41,000 --> 00:31:43,160 Calle, nosotros... 72 00:31:43,320 --> 00:31:46,440 ¿No puedes decir nada? 73 00:31:48,360 --> 00:31:51,440 Lo lamento. Lo siento, Vince. 74 00:33:13,880 --> 00:33:15,800 Ayuda... 75 00:33:17,680 --> 00:33:19,840 ¡Ayúdame! 76 00:33:52,840 --> 00:33:55,600 Ella vendrá pronto. 77 00:33:59,880 --> 00:34:04,360 -¿Quién te ha hecho esto? - Mi madre. 78 00:34:06,400 --> 00:34:09,320 Quédate aquí, ¿vale? 79 00:37:24,640 --> 00:37:27,680 - Adelante. -Gracias. 80 00:37:27,840 --> 00:37:31,400 -¿Te sientes bien? - Sí... Oh, oh, oh. 81 00:37:31,560 --> 00:37:36,200 Te ayudaré a llegar a tu cabaña. ¿Borracho demasiado? 82 00:37:36,360 --> 00:37:38,320 Sí, tal vez. 83 00:39:56,400 --> 00:39:58,520 Con cuidado... 84 00:40:09,760 --> 00:40:11,600 Próximamente. 85 00:40:31,160 --> 00:40:33,400 ¿Walter? 86 00:42:43,920 --> 00:42:47,920 Traducción: Stina Hedin Iyuno para TSV